1
00:00:02,240 --> 00:00:05,600
Do 14. listopada 1941.,

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,400
snage Operacije Tajfun,

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,360
Hitlerovog plana za zauzimanje Moskve,

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
borile su se s tjedan dana prolomnih

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,119
kiša i upornim ruskim otporom.

6
00:00:17,119 --> 00:00:19,520
Ceste su se raspale u kanale

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
bezdanog blata po kojima su

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,235
vozila na kotačima mogla voziti samo puževom

9
00:00:24,235 --> 00:00:26,960
brzinom i to samo ako su ih vukli

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,199
tenkovi.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
Unatoč uvjetima,

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,640
Nijemci su napredovali na 100

13
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
kilometara od ruske prijestolnice.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,079
Rusi su strastveno branili

15
00:00:40,079 --> 00:00:42,160
svaki pedalj svoje domovine, ne

16
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
mareći mnogo za vlastite živote.

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
Njihova patnja bila je intenzivna, ali čekalo ju je još

18
00:00:48,320 --> 00:00:52,719
više i gore.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,280
Manje od godinu dana kasnije, bili su

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,120
preplavljeni masovnim njemačkim

21
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
napadom.  Dok je Hitlerova kampanja u

22
00:00:59,600 --> 00:01:02,879
Rusiji dostigla svoj gorki vrhunac kod

23
00:01:02,879 --> 00:01:05,879
Staljingrada.

24
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[glazba]

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,345
[glazba]

26
00:01:21,875 --> 00:01:23,895
[glazba]

27
00:01:34,976 --> 00:01:36,996
[glazba]

28
00:01:40,871 --> 00:01:42,079
[glazba]

29
00:01:42,079 --> 00:01:44,320
U Moskvi, živčanom središtu

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Sovjetskog Saveza, blizina

31
00:01:46,720 --> 00:01:49,040
njemačkih vojski bacila je stanovnike u

32
00:01:49,040 --> 00:01:51,200
potpuni kaos.

33
00:01:51,200 --> 00:01:53,920
Organizirane su masovne evakuacije, dok su

34
00:01:53,920 --> 00:01:56,079
neki građani jednostavno pobjegli svojom

35
00:01:56,079 --> 00:01:58,000
voljom.

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,159
Čak su se i Staljin i njegova vlada pripremali

37
00:02:00,159 --> 00:02:02,240
napustiti svoj glavni grad.   Kruže

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,719
mnoge glasine o Staljinu

39
00:02:04,719 --> 00:02:07,759
i Moskvi.  Ali Staljin, unatoč svim svojim

40
00:02:07,759 --> 00:02:09,520
manama, zapravo i iz onoga što se može

41
00:02:09,520 --> 00:02:11,599
zaključiti iz razgovora s nekim od njegovih

42
00:02:11,599 --> 00:02:13,200
najbližih suradnika, nije imao namjeru

43
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
napustiti Moskvu i to je jasno dao do znanja

44
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
.  i on i on je pitao Šukova

45
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
zapravo

46
00:02:18,560 --> 00:02:20,879
sredinom listopada, zapravo

47
00:02:20,879 --> 00:02:22,480
kada je u Moskvi zavladala ogromna panika

48
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
i Moskva se praktički evakuirala,

49
00:02:24,400 --> 00:02:26,239
to se na ruskom zove Balšajrap,

50
00:02:26,239 --> 00:02:28,720
veliki pokolj, ovo je bila neovlaštena

51
00:02:28,720 --> 00:02:31,040
evakuacija i Staljin, iako je grad bio

52
00:02:31,040 --> 00:02:32,319
miniran i sve je bilo spremno

53
00:02:32,319 --> 00:02:34,560
za dizanje u zrak, rekao je Žukov,

54
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
možemo li zadržati Moskvu? A Žukov je rekao da,

55
00:02:36,400 --> 00:02:40,000
možemo. Staljin je rekao, u redu, to je to. I

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
ostao je u Moskvi i bio je

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
tamo, i stvarno tamo, bilo je vrlo

58
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
važno. Bio je tamo 7.

59
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
studenog 1941. Mislim, fizički je bio

60
00:02:48,000 --> 00:02:49,519
tamo.  On je napravio emisiju.  Mislim,

61
00:02:49,519 --> 00:02:51,120
bilo je savršeno očito da je Staljin bio

62
00:02:51,120 --> 00:02:53,760
tamo i da je Staljin trebao ostati.

63
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Preostali građani Moskve

64
00:02:56,160 --> 00:02:58,239
tražili su se novaci za civilnu pričuvu

65
00:02:58,239 --> 00:03:00,640
snage, koje su žurno mobilizirane na

66
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
prednja strana.

67
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Staljin je sada među svojim špijunima

68
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
Japan je saznao da je japanska vlada

69
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
ne namjerava napadati na istoku.

70
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Oslobođen noćne more rata dalje

71
00:03:13,120 --> 00:03:15,599
na drugu frontu, naredio je transport

72
00:03:15,599 --> 00:03:18,000
22 svježe divizije dobro opremljene

73
00:03:18,000 --> 00:03:22,200
Sibirske snage u Moskvu.

74
00:03:24,239 --> 00:03:28,080
Studeni mraz došao je kasno, ali oštar.

75
00:03:28,080 --> 00:03:31,040
General je prethodno tražio zimske

76
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
zalihe, ali je ukoren radi

77
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
negativnog [glazbenog] razmišljanja.

78
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
Nijemci su počeli pronalaziti konkretnu upotrebu

79
00:03:37,920 --> 00:03:39,519
za propagandne letke koje su

80
00:03:39,519 --> 00:03:41,840
dobivali, trpajući ih u

81
00:03:41,840 --> 00:03:47,000
uniforme kako bi se zaštitili od hladnoće.

82
00:03:47,840 --> 00:03:50,720
U Moskvi se Staljin mučio da rasplamsa

83
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
moral građana organizirajući

84
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
tradicionalnu paradu za Dan revolucije

85
00:03:55,440 --> 00:03:56,959
unatoč opasnostima od zračnog

86
00:03:56,959 --> 00:03:59,120
bombardiranja.

87
00:03:59,120 --> 00:04:02,239
U svom govoru na Lenjinovom grobu ponovno se

88
00:04:02,239 --> 00:04:03,840
pozvao na drevnu rusku

89
00:04:03,840 --> 00:04:05,599
tradiciju herojstva suočenog s

90
00:04:05,599 --> 00:04:08,000
nedaćama.

91
00:04:08,000 --> 00:04:10,640
Rat koji vodite je oslobodilački rat

92
00:04:10,640 --> 00:04:14,080
, pravedan rat.

93
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
Neka vas u ovom ratu inspiriraju

94
00:04:16,880 --> 00:04:21,720
herojske figure naših velikih predaka.

95
00:04:24,080 --> 00:04:25,919
Hitler je inzistirao da se njegove vojske

96
00:04:25,919 --> 00:04:27,759
podijele i istovremeno priđu Moskvi sa

97
00:04:27,759 --> 00:04:31,040
sjevera i juga.

98
00:04:31,040 --> 00:04:33,520
Do kraja studenog bili su udaljeni samo

99
00:04:33,520 --> 00:04:36,639
30 km od svog cilja.

100
00:04:36,639 --> 00:04:38,160
Tornjevi Kremlja bili su

101
00:04:38,160 --> 00:04:41,120
primamljivo u njihovom pogledu.  Ali

102
00:04:41,120 --> 00:04:43,440
Hitlerova arogancija zbog neuspjeha u osiguravanju

103
00:04:43,440 --> 00:04:46,240
zimskih zaliha sada je katastrofalno

104
00:04:46,240 --> 00:04:49,680
ograničavala njihov napredak.

105
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
Bez antifriza, motorna vozila

106
00:04:52,320 --> 00:04:57,400
ne bi mogla upaliti, a avioni ne bi mogli letjeti.

107
00:04:59,600 --> 00:05:01,759
U završnom napadu, koji je počeo

108
00:05:01,759 --> 00:05:04,560
1. prosinca Nijemci su se približili

109
00:05:04,560 --> 00:05:09,400
Moskva je udaljena samo 15 km.

110
00:05:11,199 --> 00:05:14,240
Tada je započela Žukovljeva Zapadna fronta

111
00:05:14,240 --> 00:05:15,919
da povuče sjevernu granu svoju

112
00:05:15,919 --> 00:05:18,320
okoliš, a južna fronta je prestala

113
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
Gdderianove snage oko Tule na

114
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
prema jugu.

115
00:05:24,720 --> 00:05:27,199
Mobilne grupe Rusa su uništavale

116
00:05:27,199 --> 00:05:29,280
deponije fumiganata i topništvo duboko iza

117
00:05:29,280 --> 00:05:32,840
njemačke linije.

118
00:05:33,199 --> 00:05:36,000
Trupe Trećeg Reicha sada su se suočile s

119
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
potpuno opremljena ruska pješadija, udobna

120
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
odjeven u čizme od filca i veliki

121
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
kaputi.

122
00:05:42,400 --> 00:05:45,199
Progonjeni skijaškim bataljunima, gledali su kako se

123
00:05:45,199 --> 00:05:48,000
njihovi neprijateljski tenkovi T34 probijaju kroz

124
00:05:48,000 --> 00:05:51,039
snijeg i šumu dok su se njihovi vlastiti tenkovi

125
00:05:51,039 --> 00:05:54,320
tromo probijali cestama.

126
00:05:54,320 --> 00:05:57,199
Njemački moral je splasnuo.

127
00:05:57,199 --> 00:06:00,000
Pritisnuti vojnici, većina njih

128
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
još uvijek odjeveni u ljetne uniforme i

129
00:06:02,080 --> 00:06:05,280
uske kožne čizme, brzo su se povlačili,

130
00:06:05,280 --> 00:06:07,520
često u žurbi napuštajući ogromne zalihe

131
00:06:07,520 --> 00:06:11,319
opreme.

132
00:06:15,840 --> 00:06:18,000
Ohrabreno njihovim probojem,

133
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
rusko vrhovno zapovjedništvo pokušalo je okrenuti

134
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
njemačku taktiku protiv sebe i

135
00:06:22,400 --> 00:06:27,400
opkoliti cijelu njihovu armijsku skupinu Centar.

136
00:06:29,919 --> 00:06:33,120
Unatoč Hitlerovim naredbama da ostanu čvrsti,

137
00:06:33,120 --> 00:06:35,600
Nijemci su se do kraja godine

138
00:06:35,600 --> 00:06:41,400
povukli na 150 km od Moskve.

139
00:06:45,919 --> 00:06:48,639
Generali Gdderian i Herpner bili su

140
00:06:48,639 --> 00:06:50,160
otpušteni zbog povlačenja bez

141
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
dopuštenja.

142
00:06:52,000 --> 00:06:55,440
Linija Crvene armije se skraćivala, a

143
00:06:55,440 --> 00:06:57,919
Žukov i Rašovski su, krećući se uz

144
00:06:57,919 --> 00:06:59,840
rezervnu frontu, počeli,

145
00:06:59,840 --> 00:07:02,240
mislim, imati

146
00:07:02,240 --> 00:07:04,880
koherentniju obranu, iako nije bila toliko,

147
00:07:04,880 --> 00:07:08,240
hm, snažna, barem je

148
00:07:08,240 --> 00:07:13,120
počela reagirati i, hm, Nijemci su se u

149
00:07:13,120 --> 00:07:15,599
toj fazi

150
00:07:15,599 --> 00:07:17,280
ofenzive doslovno zaletjeli u zemlju, a onda,

151
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
kao što se sjećate, Nijemci su morali u određenom

152
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
smislu ponovno doći do daha i napraviti

153
00:07:21,360 --> 00:07:26,560
završni, hm, iskorak.

154
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Ruski protunapad dodatno je

155
00:07:28,880 --> 00:07:29,680
ojačan [glazba]

156
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
ponovnim zapošljavanjem časnika osuđenih na

157
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
zarobljeničke logore tijekom Staljinovih velikih

158
00:07:33,680 --> 00:07:35,599
čistki.   Bili su

159
00:07:35,599 --> 00:07:39,639
žestoki ratnici.

160
00:07:44,639 --> 00:07:47,675
Kao što je ranjeni zapovjednik 222.

161
00:07:47,675 --> 00:07:49,039
[glazbene] pukovnije rekao svojim njemačkim

162
00:07:49,039 --> 00:07:51,599
ispitivačima:

163
00:07:51,599 --> 00:07:54,800
"Ako čovjek iza sebe ima kažnjenički logor,

164
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
smrt ga ne plaši."

165
00:07:59,440 --> 00:08:01,039
Manje istaknuti zatvorenici

166
00:08:01,039 --> 00:08:03,440
pušteni su u kaznene bojne koje su

167
00:08:03,440 --> 00:08:05,520
obavljao najopasnije zadatke, kao na pr

168
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
čišćenje minskih polja i osvajanje

169
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
uporišta.

170
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Stopa gubitaka u tim bataljonima

171
00:08:11,840 --> 00:08:14,479
bila je najveća u Crvenoj armiji.

172
00:08:14,479 --> 00:08:16,240
Ali zatvorenici su se i dalje dobrovoljno javljali za

173
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
služenje vojnog roka.

174
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Stopa smrtnosti u logorima

175
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
se udvostručio od 1940.

176
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
Tada je Staljin objavio

177
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
najalarmantniji i najopasniji znak.  Zatim

178
00:08:28,080 --> 00:08:30,479
izdao zapovijed, ne ustuknuvši ni koraka

179
00:08:30,479 --> 00:08:32,479
unatrag.  I nije razmišljao ni koraka

180
00:08:32,479 --> 00:08:35,039
unatrag.  Na primjer, nametnuo je

181
00:08:35,039 --> 00:08:36,880
Crvenoj armiji kaznene bataljune.  Svatko tko se

182
00:08:36,880 --> 00:08:38,399
pomakne izvan reda.  A ako pogledate

183
00:08:38,399 --> 00:08:40,959
činjenicu, na primjer, da je možda oko

184
00:08:40,959 --> 00:08:43,039
400 000 ruskih vojnika bilo smješteno u

185
00:08:43,039 --> 00:08:44,959
kaznene bataljune tijekom rata, to će vam pokazati

186
00:08:44,959 --> 00:08:47,440
opseg i razmjere discipline u

187
00:08:47,440 --> 00:08:50,399
bitci za Staljingrad. 13 500 ljudi

188
00:08:50,399 --> 00:08:51,920
Crvene armije bilo je smješteno u kaznene bataljune

189
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
i vrlo vjerojatno strijeljano

190
00:08:54,800 --> 00:08:57,519
u Lenjingradu. Opskrba hranom

191
00:08:57,519 --> 00:08:59,200
opsjednutog grada pogoršavala se

192
00:08:59,200 --> 00:09:01,519
tijekom cijele jeseni.

193
00:09:01,519 --> 00:09:03,839
Do kraja studenog bili su na

194
00:09:03,839 --> 00:09:08,279
najnižoj razini cijele opsade.

195
00:09:10,000 --> 00:09:12,959
Ručni radnici su primali samo 250

196
00:09:12,959 --> 00:09:16,080
grama kruha dnevno, što je bila trećina njihovih

197
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
uobičajenih potreba.

198
00:09:20,720 --> 00:09:23,040
Bez vode za sanitaciju i osnovnih

199
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
medicinskih potrepština, bolesti su se

200
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
proširile.

201
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
Kako su temperature padale na minus 20 stupnjeva,

202
00:09:30,560 --> 00:09:35,320
tisuće ljudi počele su umirati svaki dan.

203
00:09:37,360 --> 00:09:41,200
Potpuna glad je stalno prijetila.

204
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
Nijemcima se slom činio

205
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
neizbježnim.   Po

206
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
povratku u Berlin, organiziran je prijem s Adolfom

207
00:09:49,360 --> 00:09:51,680
Hitlerom kao počasnim gostom

208
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
u čast pada razorenog

209
00:09:53,680 --> 00:09:55,519
grada.

210
00:09:55,519 --> 00:09:58,399
Pozivnice su bile tiskane, ali nikada nisu

211
00:09:58,399 --> 00:09:59,360
bile objavljene.

212
00:09:59,360 --> 00:10:01,279
Vrlo zanimljiva slika koju dobijete jest

213
00:10:01,279 --> 00:10:04,000
razgovor sa ženama vojnikinjama Crvene armije.

214
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
koji su, usput rečeno, bili u borbenim jedinicama.

215
00:10:05,680 --> 00:10:07,200
A ako razgovarate s medicinskim sestrama,

216
00:10:07,200 --> 00:10:08,959
zapravo, one su bile s

217
00:10:08,959 --> 00:10:10,720
odjeljenjima i vodovima koji su se borili prsa o prsa

218
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
s Nijemcima.  I tu dobivate možda stvarno

219
00:10:12,000 --> 00:10:14,399
živopisniju sliku

220
00:10:14,399 --> 00:10:17,200
života koji se vodio,

221
00:10:17,200 --> 00:10:21,120
uh, sa ženama koje su pokušavale, ponekad su te

222
00:10:21,120 --> 00:10:23,200
liječnice morale uzeti automatski

223
00:10:23,200 --> 00:10:24,399
pištolj i same se obračunati s Nijemcima

224
00:10:24,399 --> 00:10:26,720
.  Dakle, imate žene, i

225
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
ta sjećanja i sjećanja na

226
00:10:29,519 --> 00:10:31,279
tu vrstu borbi su apsolutno

227
00:10:31,279 --> 00:10:34,399
užasna ili sjećanja žena koje su bile u

228
00:10:34,399 --> 00:10:37,279
Staljingradu, pokušavajući tamo i vidjevši na

229
00:10:37,279 --> 00:10:40,320
primjer jednu strašnu scenu

230
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
o kojoj mi je gospođa pričala na ledenom toku koji je

231
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
plutao niz vulgarnu rijeku, ovdje su bile dvije

232
00:10:44,240 --> 00:10:46,399
skupine njemačkih i ruskih vojnika

233
00:10:46,399 --> 00:10:48,000
mrtvih

234
00:10:48,000 --> 00:10:50,160
smrznutih u nepokretnosti, mislim na žestinu

235
00:10:50,160 --> 00:10:53,839
i, hm, nehumanost sukoba,

236
00:10:53,839 --> 00:10:56,959
hm, prosjački mašti

237
00:10:56,959 --> 00:10:59,959
.

238
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Rusi su označili cestu preko

239
00:11:03,120 --> 00:11:06,079
zaleđenog jugozapadnog kuta jezera Lagoda

240
00:11:06,079 --> 00:11:09,120
i do 22. studenog konvoji

241
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
kamiona jedva su sprječavali glad

242
00:11:11,120 --> 00:11:14,440
u gradu.

243
00:11:14,880 --> 00:11:17,279
Bio je to opasan prolaz kroz

244
00:11:17,279 --> 00:11:19,519
oštre sjeveroistočne oluje koje su puhale

245
00:11:19,519 --> 00:11:23,000
preko jezera.

246
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
Pa ipak, unatoč svim užasima, Rusi su

247
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
znali da je obrana ove životne kucavice

248
00:11:35,040 --> 00:11:37,760
grada jedina mogućnost da se

249
00:11:37,760 --> 00:11:41,640
stanovnici održe na životu.

250
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
Ali hrane koja je dolazila preko leda bilo je

251
00:11:48,720 --> 00:11:52,240
premalo, prekasno za neke.

252
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
Žrtve gladi koje

253
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
pate od pada krvnog tlaka

254
00:11:56,160 --> 00:11:57,680
i propadanja srca i

255
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
unutarnjih organa nikada ne bi povratile svoje

256
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
zdravlje.

257
00:12:02,320 --> 00:12:04,480
Mnogi bi umrli mjesecima nakon što bi hrana i

258
00:12:04,480 --> 00:12:08,240
medicinske potrepštine konačno stigli.

259
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
Djeca koja su preživjela izašla bi

260
00:12:10,880 --> 00:12:15,279
potpuno traumatizirana opsadom.

261
00:12:15,279 --> 00:12:17,200
To se odrazilo u načinu na koji su se mnoga

262
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
djeca igrala sama.

263
00:12:20,320 --> 00:12:22,079
na način na koji su čak i u svojim kolektivnim

264
00:12:22,079 --> 00:12:24,720
igrama igrali u tišini s ozbiljnim

265
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
licima.

266
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Vidio sam dječja lica koja su odražavala

267
00:12:29,440 --> 00:12:32,079
toliku zamišljenost i tugu da su

268
00:12:32,079 --> 00:12:34,480
te oči i lica govorili više nego što se

269
00:12:34,480 --> 00:12:36,079
moglo izvući iz svih priča

270
00:12:36,079 --> 00:12:39,959
o užasima gladi.

271
00:12:43,120 --> 00:12:45,440
Kako se bližila nova godina,

272
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Staljin je imao sve razloge za

273
00:12:47,200 --> 00:12:51,440
optimizam u pogledu ishoda rata.

274
00:12:53,279 --> 00:12:55,760
Njemački Blitz Creek usporio je do

275
00:12:55,760 --> 00:12:59,279
puzanja, zaustavio se i sada se mukotrpno kretao

276
00:12:59,279 --> 00:13:02,279
unatrag.

277
00:13:06,639 --> 00:13:09,279
Također se činilo da je veliki egzodus

278
00:13:09,279 --> 00:13:11,120
industrije na istok

279
00:13:11,120 --> 00:13:13,279
uspješno ostvaren.

280
00:13:13,279 --> 00:13:14,639
Uspjeli su iseliti

281
00:13:14,639 --> 00:13:17,360
znatne dijelove tvornica tenkova

282
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
i tvornica zrakoplova.  Nije bilo toliko

283
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
pitanje proporcije.  Radilo se

284
00:13:21,680 --> 00:13:23,200
o tome koje su točno

285
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
tvornice, na primjer Harkovska

286
00:13:26,160 --> 00:13:28,399
tvornica traktora koja je proizvodila tenkove,

287
00:13:28,399 --> 00:13:31,760
uspjele to izbaciti.

288
00:13:31,760 --> 00:13:35,040
Radnici u toj tvornici

289
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
hodali su uz željezničku prugu

290
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
pod njemačkom vatrom kako bi postigli da se

291
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
vlakovi izmjeste.  Izvadili su

292
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
opremu i odveli radnike

293
00:13:42,240 --> 00:13:45,839
.  Dakle, ono što se dogodilo je naravno

294
00:13:45,839 --> 00:13:48,560
1942. godine, kako je Vermach prodirao dublje u

295
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
Rusiju, morao je uslijediti drugi

296
00:13:49,920 --> 00:13:51,839
val evakuacije.

297
00:13:51,839 --> 00:13:54,720
Ali do kraja jeseni 1943.

298
00:13:54,720 --> 00:13:56,160
počinju se kretati.  Dolazi do

299
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
ponovne evakuacije.  Dakle, to je bila

300
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
kolosalna, bila je to najveća industrijska

301
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
migracija u povijesti svijeta.

302
00:14:02,880 --> 00:14:05,600
Mislim da je oko 1900

303
00:14:05,600 --> 00:14:08,880
tvornica premješteno na istok, što je bilo...

304
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
čak i bez, hm, infrastrukture,

305
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
tvornice su postavljene na golo

306
00:14:13,760 --> 00:14:17,199
tlo, a u jednoj tvornici zrakoplova,

307
00:14:17,199 --> 00:14:20,639
mislim da je bilo oko 17 dana nakon

308
00:14:20,639 --> 00:14:23,760
preseljenja, proizvodili su

309
00:14:23,760 --> 00:14:27,320
svoj prvi zrakoplov,

310
00:14:27,760 --> 00:14:29,519
dok su sljedeća 3 mjeseca bila

311
00:14:29,519 --> 00:14:32,160
ključna, ekonomski rat je

312
00:14:32,160 --> 00:14:34,880
stavljen na zdrave temelje.

313
00:14:34,880 --> 00:14:37,519
Prije studenog, Sovjetski Savez je

314
00:14:37,519 --> 00:14:40,240
izgubio između 1/2 i 2/3 svojih

315
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
proizvodnih kapaciteta u ugljenu, sirovom željezu,

316
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
čeliku i aluminiju, zajedno s

317
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
četvrtinom svojih inženjerskih kapaciteta.

318
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
Njegova ukupna industrijska proizvodnja je bila

319
00:14:52,000 --> 00:14:55,199
smanjena.  Istočne industrijske enklave

320
00:14:55,199 --> 00:14:57,120
brzo su postale temelj

321
00:14:57,120 --> 00:14:59,360
ruskih ratnih napora.

322
00:14:59,360 --> 00:15:01,600
Trenutačno širenje euroalskih,

323
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
sibirskih i kazahstanskih proizvodnih središta

324
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
u prvoj godini rata

325
00:15:06,240 --> 00:15:08,880
bilo je gotovo čudesno.

326
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
Uvjeti rada bili su užasni.

327
00:15:12,480 --> 00:15:14,399
Mnogi evakuirani radnici

328
00:15:14,399 --> 00:15:16,880
radili su na temperaturama ispod nule dok su se

329
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
tvornice

330
00:15:18,240 --> 00:15:21,199
oko njih još gradile.  Spavali su na

331
00:15:21,199 --> 00:15:24,160
podovima pokraj svojih strojeva ili u

332
00:15:24,160 --> 00:15:28,079
grubim zemunicama uz tvornice.

333
00:15:28,079 --> 00:15:30,639
Hrana je bila oskudna, a medicinski resursi

334
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
praktički nepostojeći.

335
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
U prvoj fazi preseljenja,

336
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
proizvodnja po glavi stanovnika bila je slaba, a

337
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
stopa smrtnosti među radnicima

338
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
visoka.

339
00:15:41,920 --> 00:15:45,360
Do ljeta 1942. proizvodnja je počela

340
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
rasti.

341
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Kako su se uvjeti poboljšavali,

342
00:15:49,920 --> 00:15:52,000
razina proizvodnje rasla je sve dok doprinos

343
00:15:52,000 --> 00:15:54,639
tih područja nije dosegao dva i pol puta veću

344
00:15:54,639 --> 00:15:56,880
proizvodnju od cjelokupnog predratnog

345
00:15:56,880 --> 00:16:00,279
sovjetskog gospodarstva.

346
00:16:01,199 --> 00:16:04,560
Na kopnu je stajao tenk T-34

347
00:16:04,560 --> 00:16:06,639
standard, na užas Nijemaca

348
00:16:06,639 --> 00:16:09,360
oklopne skupine.

349
00:16:09,360 --> 00:16:11,519
Kada je 17. tenkovska jedinica susrela prvi od ovih srednjih tenkova

350
00:16:11,519 --> 00:16:14,800
, to su otkrili

351
00:16:14,800 --> 00:16:17,199
njihova se ljuska jednostavno odbijala od teške

352
00:16:17,199 --> 00:16:21,040
kosi oklop, dok je njegov brzometni top kalibra 76

353
00:16:21,040 --> 00:16:25,199
mm pokazala se poraznom.

354
00:16:25,199 --> 00:16:27,440
Probila je napredovanje Nijemaca

355
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
9 milja prije nego ju je zaustavila

356
00:16:30,480 --> 00:16:35,399
poljsko topništvo haubica iz neposredne blizine.

357
00:16:36,959 --> 00:16:39,600
Njegov snažan dizel motor to je omogućio

358
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
ploveći nad terenom koji je paniran

359
00:16:41,440 --> 00:16:45,240
potpuno suprotstavljeni.

360
00:16:47,120 --> 00:16:50,079
No unatoč sovjetskom optimizmu, rat je bio

361
00:16:50,079 --> 00:16:52,880
daleko od kraja.

362
00:16:52,880 --> 00:16:54,639
Ruski branitelji platili su

363
00:16:54,639 --> 00:16:56,959
strašnu cijenu za svoj otpor, a

364
00:16:56,959 --> 00:16:59,440
ljudski gubici nastavit će se

365
00:16:59,440 --> 00:17:02,160
sljedeće tri godine.

366
00:17:02,160 --> 00:17:03,839
Ako razgovarate s Rusima,

367
00:17:03,839 --> 00:17:05,760
reći će i reći će vam, i mnogi će

368
00:17:05,760 --> 00:17:08,160
vam reći, da je 1942. bila gora

369
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
godina od 1941.

370
00:17:10,079 --> 00:17:11,679
jer su se dogodile dvije stvari.  Staljin je imao

371
00:17:11,679 --> 00:17:14,480
nalet krvi u mozak i odlučio se

372
00:17:14,480 --> 00:17:18,720
za preuranjene ofenzivne operacije

373
00:17:18,720 --> 00:17:21,120
početkom, kasnom zimom, ako hoćete, i

374
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
početkom proljeća 1942. I što se dogodilo

375
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
kao rezultat toga?  Možda ste imali

376
00:17:26,640 --> 00:17:28,160
najveću katastrofu koja je zadesila Crvenu

377
00:17:28,160 --> 00:17:31,039
armiju ljeti 1942. kada je u

378
00:17:31,039 --> 00:17:32,480
njemačkom prodoru na jug, na

379
00:17:32,480 --> 00:17:35,360
Kavkaz i dalje na istok, Crvena

380
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
armija bila gotovo uništena.

381
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Ali ono što se tamo dogodilo zbunilo je

382
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Hitlera jer umjesto velikih

383
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
operacija okruženja 1941., Crvena

384
00:17:44,720 --> 00:17:46,559
armija nije bila tamo.  Zapravo se počelo

385
00:17:46,559 --> 00:17:49,039
razumno povlačiti.

386
00:17:49,039 --> 00:17:51,360
Sovjetski gubici u prvih 6

387
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
mjeseci invazije bili su

388
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
zapanjujući.

389
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
Tek 50 godina kasnije

390
00:17:58,720 --> 00:18:03,120
priznat će se da je samo u obrani Moskve poginulo 1 i 2 milijuna vojnika

391
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
.

392
00:18:08,559 --> 00:18:10,400
Mnogi od onih koje su

393
00:18:10,400 --> 00:18:14,960
Nijemci zarobili prošli su gore od mrtvih.

394
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
Njemačko vrhovno zapovjedništvo tvrdilo je da su

395
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
Rusi odbili poštivati

396
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
Ženevsku konvenciju o postupanju s

397
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
ratnim zarobljenicima te je poticalo

398
00:18:24,240 --> 00:18:26,559
njemačke trupe da se osvete takvim

399
00:18:26,559 --> 00:18:30,200
barbarskim podljudima.

400
00:18:30,799 --> 00:18:33,039
Sovjetski Savez se zapravo obvezao

401
00:18:33,039 --> 00:18:35,919
poštivati ​​Ženevske protokole i

402
00:18:35,919 --> 00:18:38,000
preko neutralne Švedske zatražio je od

403
00:18:38,000 --> 00:18:42,039
Njemačke da učini isto.

404
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
Njemački odgovor bio je strijeljanje ruskih

405
00:18:47,120 --> 00:18:49,440
zarobljenika [glazba] bez nadzora, ubijanje plinom

406
00:18:49,440 --> 00:18:52,480
, izgladnjivanje i lišavanje

407
00:18:52,480 --> 00:18:54,559
medicinskih potrepština potrebnih za

408
00:18:54,559 --> 00:18:57,559
preživljavanje.

409
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
Mnogi su [glazba] bili nagurani u željezničke

410
00:18:59,760 --> 00:19:04,760
vagone i ostavljeni na sporednim kolosijecima da propadnu.

411
00:19:06,799 --> 00:19:08,799
Drugi su bili prisilno marširani dok nisu

412
00:19:08,799 --> 00:19:11,760
umrli od iscrpljenosti.

413
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
više ih je jednostavno bilo izloženo smrtonosnim

414
00:19:14,000 --> 00:19:17,039
okrutnostima ruske zime.

415
00:19:17,039 --> 00:19:18,720
Stotine tisuća sovjetskih

416
00:19:18,720 --> 00:19:21,840
zarobljenika ubijeno je do 1942. godine.

417
00:19:21,840 --> 00:19:24,480
To je postavilo stravičan trend

418
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
koji će se nastaviti tijekom cijelog

419
00:19:26,080 --> 00:19:28,533
rata.

420
00:19:28,533 --> 00:19:30,080
[glazba]

421
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Nijemci nisu predvidjeli nikakve uvjete za svoje

422
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
ratne zatvore.  Ostali su na

423
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
otvorenom.  Bili su izgladnjeli.  Bili su

424
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
pretučeni.  Bili su strijeljani.  Uh,

425
00:19:39,120 --> 00:19:41,280
korišteni su, uh, zapravo, njemačka

426
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
vojska je vrlo često koristila tijela

427
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
ruskih zarobljenika kao, uh,

428
00:19:46,240 --> 00:19:50,480
britansku opremu za hitne slučajeve, znate, pa je

429
00:19:50,480 --> 00:19:53,600
stupanj barberizacije koji je nastupio

430
00:19:53,600 --> 00:19:56,880
u vrlo ranoj fazi, uh, sovjetsko-

431
00:19:56,880 --> 00:20:00,480
njemačkog rata, Veliki domovinski rat bio

432
00:20:00,480 --> 00:20:02,799
značajka koja je trajala do samog

433
00:20:02,799 --> 00:20:04,559
posljednjeg dana tog rata, a bila je

434
00:20:04,559 --> 00:20:06,400
namjerna i organizirana, bila je

435
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
sustavna i iako se njemačka vojska

436
00:20:08,880 --> 00:20:10,559
pokušala opravdati,

437
00:20:10,559 --> 00:20:11,919
govoreći da nije sudjelovala u tome.  To

438
00:20:11,919 --> 00:20:14,720
jednostavno nije istina.  Doista, ako

439
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
pogledate Mansteinove rane naredbe iz 1941.,

440
00:20:17,200 --> 00:20:19,520
on je bio jednako entuzijastičan

441
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
za ovu barbarsku politiku kao i bilo tko

442
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
drugi.  Dakle, jednostavno to nisu

443
00:20:23,760 --> 00:20:26,880
učinili Einstein ili SS.  Njemački vojnik je

444
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
konačno oslobođen svake

445
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
kaznene odgovornosti prema njemačkom

446
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
vojnom zakonu.  S te točke gledišta, bio je

447
00:20:32,880 --> 00:20:36,400
neobuzdan, uh, i nekontrolirani

448
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
agent.  I ne brinite, iskoristio je to u potpunosti

449
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
.

450
00:20:42,799 --> 00:20:44,720
Ukupan broj ruskih zarobljenika koji

451
00:20:44,720 --> 00:20:47,039
će na kraju biti procijenjen

452
00:20:47,039 --> 00:20:51,240
na [glazba] 5 1/2 milijuna.

453
00:21:03,120 --> 00:21:06,159
Herman Guring rekao je Chanu, Mussolinijevom

454
00:21:06,159 --> 00:21:09,440
izaslaniku, da su ruski zarobljenici, nakon što su bili

455
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
prisiljeni jesti duše

456
00:21:11,360 --> 00:21:13,840
vlastitih čizama, potom pribjegli

457
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
kanibalizmu [glazbi]

458
00:21:15,360 --> 00:21:19,600
i da su pojeli i njemačkog stražara.

459
00:21:19,600 --> 00:21:22,504
Neke nacije, nastavio je, moraju biti

460
00:21:22,504 --> 00:21:24,159
[glazba] desetkovane.

461
00:21:24,159 --> 00:21:28,679
Ništa se ne može učiniti po tom pitanju.

462
00:21:29,520 --> 00:21:31,679
Brojka od tri i pol

463
00:21:31,679 --> 00:21:34,720
milijuna zaklanih ruskih PS-ova o peradi bila je

464
00:21:34,720 --> 00:21:36,914
kap u moru za Reich Fura SS

465
00:21:36,914 --> 00:21:40,760
[glazba] Hinricha Himmlera.

466
00:21:41,679 --> 00:21:44,000
Himmlerovi planovi za novi poredak u

467
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
Europi predviđali su smanjenje

468
00:21:46,640 --> 00:21:51,760
slavenskog stanovništva za najmanje 30 milijuna.

469
00:21:51,760 --> 00:21:53,679
I upravo su Himmler i njegov zamjenik

470
00:21:53,679 --> 00:21:56,080
Hydrich bili pravi gospodari

471
00:21:56,080 --> 00:21:58,799
okupirane Rusije.

472
00:21:58,799 --> 00:22:02,000
Kad su feldmaršala Kitlea pitali zašto su

473
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
navodno civilizirani zapovjednici

474
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
njemačke vojske dopustili barbarstvo

475
00:22:06,640 --> 00:22:09,679
ruske invazije, prosvjedovao je da

476
00:22:09,679 --> 00:22:12,799
čak ni vrhovni zapovjednik vojske

477
00:22:12,799 --> 00:22:14,960
nije imao izvršnu vlast ili

478
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
ovlasti za izdavanje i provođenje zakona na

479
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
okupiranom istoku.

480
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
Ova prerogativa pripadala je isključivo

481
00:22:23,600 --> 00:22:27,120
Hidri i Himmleru koji su imali de facto

482
00:22:27,120 --> 00:22:29,360
diskrecijske ovlasti nad životom i

483
00:22:29,360 --> 00:22:31,679
smrću stanovništva i zarobljenika,

484
00:22:31,679 --> 00:22:35,799
uključujući ratne zarobljenike.

485
00:22:41,600 --> 00:22:44,159
Himmlerovi zlokobni krvnici,

486
00:22:44,159 --> 00:22:48,159
Shuttuffeni ili SS-ovci postali su vrhovni

487
00:22:48,159 --> 00:22:50,720
vladari zapadne Rusije.

488
00:22:50,720 --> 00:22:53,679
Čak i prije Barbarose, SS je

489
00:22:53,679 --> 00:22:56,000
s vojnim časnicima razgovarao o tome kako

490
00:22:56,000 --> 00:22:57,679
im se može pomoći u

491
00:22:57,679 --> 00:22:59,600
kampanji terora koju su trebali pokrenuti

492
00:22:59,600 --> 00:23:02,799
nakon invazije.

493
00:23:02,799 --> 00:23:05,120
U svibnju 1941.

494
00:23:05,120 --> 00:23:08,320
formirana su četiri Inzatka s primarnim

495
00:23:08,320 --> 00:23:10,799
ciljem eliminacije ideoloških

496
00:23:10,799 --> 00:23:13,520
protivnika Reicha.

497
00:23:13,520 --> 00:23:16,720
Sovjetski dužnosnici, komesari i Židovi

498
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
trebali su biti okupljeni i strijeljani.

499
00:23:20,640 --> 00:23:23,280
U slučaju da su oni koji su

500
00:23:23,280 --> 00:23:27,960
brzo ubijeni metkom bili sretni.

501
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
Lokalni židovski vođe u Rusiji bili su

502
00:23:34,480 --> 00:23:35,919
prisiljeni okupljati svoje ljude na

503
00:23:35,919 --> 00:23:39,039
određenim područjima.  S tih sabirnih

504
00:23:39,039 --> 00:23:41,520
mjesta prevezeni su na

505
00:23:41,520 --> 00:23:43,331
polja smrti gdje su im skidali

506
00:23:43,331 --> 00:23:44,480
[glazbenu] odjeću i izrešetali ih

507
00:23:44,480 --> 00:23:48,159
mitraljeskom vatrom.

508
00:23:48,159 --> 00:23:50,799
Sam broj ranjenika često je značio

509
00:23:50,799 --> 00:23:52,720
da su ranjenici bacani u

510
00:23:52,720 --> 00:23:54,559
grobne jame i pokrivani kako bi se

511
00:23:54,559 --> 00:23:57,559
ugušili.

512
00:23:59,280 --> 00:24:03,679
U Kijevu je u rujnu 1941. ubijeno preko 33 000

513
00:24:03,679 --> 00:24:05,919
Židova u jednoj operaciji

514
00:24:05,919 --> 00:24:09,440
koja je trajala 2 dana.  U Pinsku

515
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
je pokolj izvršen upotrebom

516
00:24:11,200 --> 00:24:14,720
granata, pasa, sjekira i konjice

517
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
SS-a.   Bio je to

518
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
težak i zahtjevan posao, a

519
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
vojnici su bili nagrađivani trostrukom plaćom

520
00:24:22,240 --> 00:24:24,880
i dugim praznicima.

521
00:24:24,880 --> 00:24:27,919
Eric Olondorf, jedan od

522
00:24:27,919 --> 00:24:30,080
zapovjednika Inzatkuma, hvalio se da je

523
00:24:30,080 --> 00:24:33,600
osobno u prvoj godini rata uništio 90 000 žrtava,

524
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
uglavnom Židova

525
00:24:36,400 --> 00:24:39,400
.   Ali

526
00:24:42,320 --> 00:24:45,120
nisu samo Židovi patili.

527
00:24:45,120 --> 00:24:47,279
Svatko je mogao biti optužen da je

528
00:24:47,279 --> 00:24:49,520
dužnosnik ili komesar i pogubljen po kratkom postupku

529
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
.

530
00:24:52,559 --> 00:24:54,400
Njemačke trupe su aktivno poticane

531
00:24:54,400 --> 00:24:56,960
na nasilje nad okupiranim

532
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
stanovništvom koje je trebalo biti podjarmljeno

533
00:24:59,600 --> 00:25:02,159
terorom.

534
00:25:02,159 --> 00:25:04,159
Ljudi su bili brutalno zlostavljani zbog stvarnih ili

535
00:25:04,159 --> 00:25:07,360
izmišljenih prekršaja unatoč propisima,

536
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
a žene su silovane na ulicama pred

537
00:25:09,440 --> 00:25:13,799
užasnutim promatračima.

538
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
Osim što su provodili ovu politiku

539
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
represije i etničke sanitacije,

540
00:25:20,000 --> 00:25:22,880
dužnosnici u Rusiji bili su dužni i

541
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
osigurati prisilni rad za njemačko ratno

542
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
gospodarstvo.

543
00:25:27,200 --> 00:25:29,679
To je omogućilo da muški civili u Reichu

544
00:25:29,679 --> 00:25:34,000
budu oslobođeni za vojnu službu.

545
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Njemački dužnosnici u Rusiji obavili su

546
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
zadatak s jezivom mješavinom

547
00:25:38,720 --> 00:25:41,840
barbarstva i nesposobnosti.

548
00:25:41,840 --> 00:25:43,679
Potencijalni regruti su okupljeni bez

549
00:25:43,679 --> 00:25:45,279
ikakve diskriminacije u pogledu njihove

550
00:25:45,279 --> 00:25:47,440
podobnosti.

551
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Često su dugo vremena ostavljani bez hrane

552
00:25:49,840 --> 00:25:52,159
, a uvjeti u teretnim

553
00:25:52,159 --> 00:25:54,320
vlakovima koji su ih prevozili prema zapadu bili su

554
00:25:54,320 --> 00:25:58,120
ludi i neljudski.

555
00:25:59,360 --> 00:26:01,520
Bebe rođene na putovanju istrgnute su

556
00:26:01,520 --> 00:26:03,840
iz majčinog naručja i bačene

557
00:26:03,840 --> 00:26:07,360
na nasipe koji su prolazili da propadnu.

558
00:26:07,360 --> 00:26:11,840
Nije iznenađujuće da je do kraja 1941.

559
00:26:11,840 --> 00:26:14,480
100 000 onih deportiranih iz

560
00:26:14,480 --> 00:26:18,640
Ukrajine poslano natrag kao nesposobnih za rad.

561
00:26:18,640 --> 00:26:22,159
Mnogi nisu preživjeli povratno putovanje.

562
00:26:22,159 --> 00:26:24,640
Oni koji su čekali da putuju na zapad bili su

563
00:26:24,640 --> 00:26:27,039
prisiljeni gledati mrtve drugove

564
00:26:27,039 --> 00:26:29,120
iskrcavaju se iz vlakova u kojima

565
00:26:29,120 --> 00:26:31,760
morat će biti sami.

566
00:26:31,760 --> 00:26:34,400
Ovakav odnos prema okupiranim narodima,

567
00:26:34,400 --> 00:26:36,159
od kojih su neki dočekali naciste kao

568
00:26:36,159 --> 00:26:38,720
spasitelji od Staljinove tiranije,

569
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
na kraju je dovelo do

570
00:26:40,559 --> 00:26:43,200
pokreti otpora odlučni da se osvete

571
00:26:43,200 --> 00:26:44,799
za brutalnosti koje su

572
00:26:44,799 --> 00:26:48,440
bili su im naneseni.

573
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
Zločini su bili duboko ukorijenjeni u

574
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
psihu onih koji su im svjedočili i

575
00:26:53,360 --> 00:26:55,679
poticao neumoljivu mržnju prema

576
00:26:55,679 --> 00:26:58,679
počinitelji.

577
00:27:10,320 --> 00:27:12,400
Hitler je brzo gubio povjerenje u

578
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
zapovjednike koji nisu uspjeli

579
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
uspješno završiti slučaj Barbarase.   Već je

580
00:27:17,760 --> 00:27:19,520
otpisao i

581
00:27:19,520 --> 00:27:22,240
opreznog Fon Runeta i drskog

582
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Guerrerijanca.

583
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Trvenje između Hitlera i njegovih

584
00:27:25,760 --> 00:27:28,720
generala postajalo je sve glasnije i žešće

585
00:27:28,720 --> 00:27:31,679
kako je zima odmicala.

586
00:27:31,679 --> 00:27:34,559
Unatoč tome, kako je siječanjska inicijativa

587
00:27:34,559 --> 00:27:37,520
zapela u proljetnom Thoru,

588
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Staljin nije imao što ponuditi u

589
00:27:39,360 --> 00:27:42,320
ofenzivi koja je bila toliko nemilosrdno vođena

590
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
da je prouzročila više ruskih nego

591
00:27:44,320 --> 00:27:47,640
njemačkih žrtava.

592
00:27:54,720 --> 00:27:57,760
Vulovljeva fronta uspjela je prodrijeti kroz von

593
00:27:57,760 --> 00:28:00,880
Lebovu armijsku skupinu na sjeveru, ali njezina druga

594
00:28:00,880 --> 00:28:02,559
udarna armija bila je izolirana na

595
00:28:02,559 --> 00:28:04,799
čelu prodora i

596
00:28:04,799 --> 00:28:08,320
napad je odbijen.

597
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
Dalje na jugu, Sjeverozapadni front okružio je

598
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
90 000 ljudi Fonibove vojske na

599
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
području od 800 četvornih milja u blizini Denska.

600
00:28:19,440 --> 00:28:22,640
Međutim, u herojskoj operaciji koja je

601
00:28:22,640 --> 00:28:25,360
dobila osobne pohvale Fure,

602
00:28:25,360 --> 00:28:27,279
Luftvafer je uspio spriječiti

603
00:28:27,279 --> 00:28:30,399
povlačenje opskrbljujući Densk džep

604
00:28:30,399 --> 00:28:34,320
s 270 tona zaliha svaki dan sve dok

605
00:28:34,320 --> 00:28:36,799
konačno nije probijen koridor

606
00:28:36,799 --> 00:28:40,520
kako bi se odmaknuli branitelji.

607
00:28:44,720 --> 00:28:47,679
29. armija Kaninskog fronta, koja

608
00:28:47,679 --> 00:28:49,840
je gotovo završila okruženje

609
00:28:49,840 --> 00:28:52,399
velikog dijela Armijske grupe Centar, i

610
00:28:52,399 --> 00:28:56,919
sama je bila okružena i uništena.

611
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
Grupa armija Jug uspjela je obuzdati

612
00:29:00,080 --> 00:29:02,399
izbočinu koja se razvijala pod napadom

613
00:29:02,399 --> 00:29:04,320
ruskih Južne i Jugozapadne

614
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
fronte.

615
00:29:06,480 --> 00:29:08,799
Na Krimu su ruski dobici bili

616
00:29:08,799 --> 00:29:12,799
ograničeni na poluotok Kerš.

617
00:29:15,840 --> 00:29:17,919
Bila je to najbrutalnija zima u

618
00:29:17,919 --> 00:29:20,720
živoj povijesti, i obje su strane izašle

619
00:29:20,720 --> 00:29:23,039
iscrpljene, iako su njemačke vojske

620
00:29:23,039 --> 00:29:24,640
trebale biti dobro pripremljene za

621
00:29:24,640 --> 00:29:28,039
strašne uvjete.

622
00:29:28,480 --> 00:29:32,080
General vojske Moretskco napisao je: "

623
00:29:32,080 --> 00:29:34,799
Nikada neću zaboraviti beskrajne šume,

624
00:29:34,799 --> 00:29:38,240
močvare, natopljena polja,

625
00:29:38,240 --> 00:29:40,480
rupaste ceste,

626
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
tešku bitku s

627
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
neprijateljskim snagama koja se vodila rame uz rame s

628
00:29:45,200 --> 00:29:47,039
jednako teškom bitkom s

629
00:29:47,039 --> 00:29:50,520
prirodnim silama.

630
00:29:52,880 --> 00:29:54,640
Njemačke vojske izašle su iz

631
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
zimskih borbi u stanju koje je

632
00:29:56,880 --> 00:29:59,520
general France Halder, Hitlerov načelnik

633
00:29:59,520 --> 00:30:03,679
stožera, opisao kao katastrofalno.

634
00:30:03,679 --> 00:30:06,640
Od 162 divizije suočene s Crvenom

635
00:30:06,640 --> 00:30:09,520
armijom, samo 11 bilo je u potpunosti sposobno za

636
00:30:09,520 --> 00:30:12,159
ofenzivne operacije.

637
00:30:12,159 --> 00:30:17,760
Od 16 oklopnih divizija na istoku,

638
00:30:17,760 --> 00:30:20,240
samo 140 radnih tenkova bilo je na raspolaganju, a većina divizija samo

639
00:30:20,240 --> 00:30:22,799
20% mobitela.

640
00:30:22,799 --> 00:30:25,120
Ipak, Hitler je bio odlučan da

641
00:30:25,120 --> 00:30:29,720
nastaviti napad punim dometom. Na tome se radilo

642
00:30:30,640 --> 00:30:34,960
pri napredovanju ili povlačenju.

643
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Velmat nije bio potpuno oklopljen

644
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
vojska. Naravno, imao je veliko i

645
00:30:39,600 --> 00:30:41,039
važne industrijske komponente. Što

646
00:30:41,039 --> 00:30:42,480
ljudi zapravo zaboravljaju da je to vrijeme

647
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
tenkovi jure ruske

648
00:30:44,000 --> 00:30:46,559
ravnicom maršira njemačko pješaštvo.

649
00:30:46,559 --> 00:30:49,039
Izvela je nevjerojatan rad nogu

650
00:30:49,039 --> 00:30:51,679
marševe. Znate, pješaštvo je

651
00:30:51,679 --> 00:30:54,159
marširalo usput kako bi pokrilo teren.

652
00:30:54,159 --> 00:30:55,760
I tako..."  Mislim da imate udio

653
00:30:55,760 --> 00:30:58,720
od 160 njemačkih divizija, od kojih je 99

654
00:30:58,720 --> 00:31:01,200
Panza divizija. Neke od njih su se sigurno

655
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
raširile, takoreći. Dakle, dojam

656
00:31:03,600 --> 00:31:05,360
da je sovjetsko-njemački rat bio niz

657
00:31:05,360 --> 00:31:10,320
dramatičnih, uh, uh, brzih oklopnih

658
00:31:10,320 --> 00:31:12,720
ispada i napredovanja, ako pažljivo pogledate

659
00:31:12,720 --> 00:31:14,159
sovjetsko-njemački rat, on je

660
00:31:14,159 --> 00:31:16,480
zapravo prilično drugačiji, a to se vrlo

661
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
često ignorira, to je zapravo bio, uh, rat

662
00:31:19,120 --> 00:31:22,640
velikih opsada Lenjingrada Adessa Seastoppel

663
00:31:22,640 --> 00:31:24,399
Moskva, a

664
00:31:24,399 --> 00:31:26,240
onda je to bilo obrnuto kako je Crvena

665
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
armija napredovala, opsade su tada na

666
00:31:28,240 --> 00:31:30,320
njemačkoj strani, a druga stvar je bila da ako

667
00:31:30,320 --> 00:31:32,159
pogledate operacije na

668
00:31:32,159 --> 00:31:34,880
središnjem dijelu sovjetsko-njemačkog fronta, bila je to

669
00:31:34,880 --> 00:31:36,960
vrlo važna borba za

670
00:31:36,960 --> 00:31:38,799
kontrolu željezničkih pruga jer je

671
00:31:38,799 --> 00:31:41,840
to olakšalo, uh, logistički

672
00:31:41,840 --> 00:31:43,519
pokret, a kada su Nijemci ostali

673
00:31:43,519 --> 00:31:45,120
bez većeg dijela svojih željezničkih

674
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
komunikacija, bili su u ozbiljnim

675
00:31:46,640 --> 00:31:47,919
problemima. Jedan od velikih uspjeha

676
00:31:47,919 --> 00:31:50,080
Crvene armije bio je, usput rečeno, to što nisu

677
00:31:50,080 --> 00:31:51,679
čekali da zauzmu ogromne dijelove

678
00:31:51,679 --> 00:31:52,960
željezničke pruge, oni bi

679
00:31:52,960 --> 00:31:54,399
jednostavno napredovali na kratku udaljenost i

680
00:31:54,399 --> 00:31:56,080
izgradili željezničku prugu.

681
00:31:56,080 --> 00:31:58,159
Halda je čak razmatrao preporuku

682
00:31:58,159 --> 00:32:00,159
povlačenja na predratnu granicu u

683
00:32:00,159 --> 00:32:01,919
Poljskoj.

684
00:32:01,919 --> 00:32:04,080
Sasvim mudro. Nikada nije spomenuo...  ovo

685
00:32:04,080 --> 00:32:05,679
Hitleru.

686
00:32:05,679 --> 00:32:08,240
Ako se njemačke vojske povuku,

687
00:32:08,240 --> 00:32:10,559
Rusija bi mogla pregrupirati svoje snage, povratiti

688
00:32:10,559 --> 00:32:12,559
sirovine i obnoviti svoju

689
00:32:12,559 --> 00:32:15,679
zapadnu industriju.

690
00:32:15,679 --> 00:32:17,760
Hitlera je ekonomski

691
00:32:17,760 --> 00:32:20,640
lobi u Njemačkoj obavijestio da bez svježih

692
00:32:20,640 --> 00:32:21,440
rezervi nafte [glazba]

693
00:32:21,440 --> 00:32:24,799
ne može održati ratne napore.

694
00:32:24,799 --> 00:32:27,039
Naftna polja Kavkaza

695
00:32:27,039 --> 00:32:28,720
primamljivo su mamila.

696
00:32:28,720 --> 00:32:30,480
Sve misli o povlačenju su

697
00:32:30,480 --> 00:32:32,240
odbačene. Gubici

698
00:32:32,240 --> 00:32:34,640
ljudstva, vozila i

699
00:32:34,640 --> 00:32:36,320
tenkova koji su pretrpljeni od

700
00:32:36,320 --> 00:32:38,720
izbijanja neprijateljstava nisu se mogli

701
00:32:38,720 --> 00:32:42,880
u potpunosti nadoknaditi za novu ofenzivu.

702
00:32:42,880 --> 00:32:45,039
Pješačke divizije sada su trebale imati ukupno

703
00:32:45,039 --> 00:32:48,080
sedam bataljuna umjesto devet.

704
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Bojna snaga satnija smanjena je

705
00:32:50,080 --> 00:32:55,159
sa 180 vojnika na 80.

706
00:32:55,600 --> 00:33:00,399
Između studenog 1941. i ožujka 1942.

707
00:33:00,399 --> 00:33:03,840
isporučeno je samo 7500 vozila kako bi

708
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
se zamijenilo 75 000

709
00:33:06,000 --> 00:33:08,799
izgubljenih, a loživo ulje je bilo u

710
00:33:08,799 --> 00:33:11,120
nestašici.

711
00:33:11,120 --> 00:33:14,159
Mobilnost je bila ozbiljno pogođena.

712
00:33:14,159 --> 00:33:16,000
Panserske divizije, koje bi

713
00:33:16,000 --> 00:33:17,679
sudjelovale u ljetnoj ofenzivi na

714
00:33:17,679 --> 00:33:23,120
jugu, sadržavale su jedva po 135 tenkova.

715
00:33:23,120 --> 00:33:25,200
Čak je i to postignuto samo

716
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
ozbiljnim slabljenjem sjevernih i središnjih

717
00:33:27,200 --> 00:33:29,919
divizija. Jedino oružje koje je Hitler

718
00:33:29,919 --> 00:33:34,519
imao na svojoj strani  bilo je iznenađenje.

719
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
Staljin je pretpostavio da će Hitler

720
00:33:36,960 --> 00:33:39,440
nastaviti napad na Moskvu i snažno je

721
00:33:39,440 --> 00:33:42,640
pojačao njezine obrambene rezerve.

722
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Ali kada su Nijemci napali 8.

723
00:33:44,640 --> 00:33:47,600
svibnja, krimski front je

724
00:33:47,600 --> 00:33:50,720
rastrgala Fon Mensteinova 11.

725
00:33:50,720 --> 00:33:53,279
armija. Njemačka strategija bila je očistiti

726
00:33:53,279 --> 00:33:55,600
bokove za koncentrirani napad prema

727
00:33:55,600 --> 00:33:59,720
naftnim poljima Kavkaza.

728
00:34:02,880 --> 00:34:05,120
Dok je Fon Manstein pokoravao

729
00:34:05,120 --> 00:34:08,320
Krim, Timosenkov jugozapadni front,

730
00:34:08,320 --> 00:34:10,159
koji se nalazio na sjevernom krilu

731
00:34:10,159 --> 00:34:12,639
prodora, trebale su uništiti 9.

732
00:34:12,639 --> 00:34:16,599
i 57. armija.

733
00:34:20,720 --> 00:34:22,399
Kada je njemačko okruženje

734
00:34:22,399 --> 00:34:25,280
završeno, gotovo cijela rezerva

735
00:34:25,280 --> 00:34:29,440
tenkova T34 i KV1 prikupljena tijekom

736
00:34:29,440 --> 00:34:32,720
zimskih mjeseci bila je u njemačkim rukama, zajedno

737
00:34:32,720 --> 00:34:37,280
s preko 2000 topova i gotovo 250 000

738
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
zarobljenika.

739
00:34:43,919 --> 00:34:46,560
Na jugu je Fon Mannstein do tada

740
00:34:46,560 --> 00:34:48,639
ušao u završnu fazu svoje krimske

741
00:34:48,639 --> 00:34:50,879
kampanje, a samo je tvrđava

742
00:34:50,879 --> 00:34:53,679
Sevastopolj, opsjednuta od prethodne

743
00:34:53,679 --> 00:34:58,440
godine, još uvijek bila pod sovjetskom kontrolom.

744
00:35:04,000 --> 00:35:07,599
Nakon 250 dana upornog otpora,

745
00:35:07,599 --> 00:35:09,760
Sevastopolj se konačno predao.

746
00:35:09,760 --> 00:35:13,240
4. srpnja.

747
00:35:20,000 --> 00:35:22,640
Pobjedničke trupe dobile su naredbu za sjever

748
00:35:22,640 --> 00:35:25,040
prema Lenjingradu unatoč molbama da prijeđu

749
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Kerški tjesnac i pojačaju glavnu

750
00:35:27,040 --> 00:35:29,920
ofenzivu.

751
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
Njemačke snage sada su bile organizirane

752
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
u dvije skupine.

753
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Armijska grupa B udarila je prema istoku od Kurska

754
00:35:36,560 --> 00:35:39,599
na sjeveru i Karkova na jugu,

755
00:35:39,599 --> 00:35:41,520
ali nije uspjela opkoliti

756
00:35:41,520 --> 00:35:43,920
sovjetske snage u povlačenju.

757
00:35:43,920 --> 00:35:46,400
Hitler, uvjeren da se glavnina

758
00:35:46,400 --> 00:35:48,560
Crvene armije povukla na područje

759
00:35:48,560 --> 00:35:51,200
sjeverno od Rosta, naredio je veliko

760
00:35:51,200 --> 00:35:54,000
okruženje grada.

761
00:35:54,000 --> 00:35:55,920
Time je [glazba] odvojio

762
00:35:55,920 --> 00:35:58,079
četvrtu oklopnu armiju od njezina napredovanja

763
00:35:58,079 --> 00:35:59,760
niz koridor Donuts prema

764
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Staljingradu.

765
00:36:01,680 --> 00:36:05,280
Bila je to kobna pogreška.

766
00:36:05,280 --> 00:36:08,560
Fonst je [glazba] kasnije bio desno.

767
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
Četvrta oklopna armija napredovala je s

768
00:36:10,880 --> 00:36:14,160
moje lijeve strane. Mogla je zauzeti Staljinrad

769
00:36:14,160 --> 00:36:17,040
bez borbe krajem srpnja, ali

770
00:36:17,040 --> 00:36:18,880
je preusmjerena na jug kako bi mi pomogla u

771
00:36:18,880 --> 00:36:21,359
prelasku zore. Nije mi trebala njezina

772
00:36:21,359 --> 00:36:24,480
pomoć. Samo je zakrčila ceste kojima sam se

773
00:36:24,480 --> 00:36:27,440
koristio. Kad je ponovno skrenula na sjever

774
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
dva tjedna kasnije, Rusi su

775
00:36:30,079 --> 00:36:31,760
okupili taman dovoljno snaga kod

776
00:36:31,760 --> 00:36:35,119
Staljinrada da je provjere. Nakon zauzimanja

777
00:36:35,119 --> 00:36:38,320
Rosta, Armijska grupa A nastavila je uz

778
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
Crno more  obale prema podnožju

779
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Kavkaza. Hitler je planirao zauzeti

780
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
Staljinrad, a zatim krenuti prema jugu.

781
00:36:46,960 --> 00:36:49,040
Sada je bio predan istovremenom postizanju oba

782
00:36:49,040 --> 00:36:51,599
cilja. Do kraja

783
00:36:51,599 --> 00:36:54,079
kolovoza, Grupa armija A naišla je na

784
00:36:54,079 --> 00:36:56,160
žestok otpor novoosnovane

785
00:36:56,160 --> 00:36:59,119
Transkavkaske fronte, braneći raspon

786
00:36:59,119 --> 00:37:01,200
ogromnog planinskog lanca od

787
00:37:01,200 --> 00:37:05,000
Crnog mora do Kaspijskog jezera.

788
00:37:09,599 --> 00:37:11,680
Također je uspostavljena ruska jugoistočna fronta

789
00:37:11,680 --> 00:37:14,079
kako bi se zaštitile ravnice

790
00:37:14,079 --> 00:37:17,119
sjeveroistočno od planina. Kavkaska

791
00:37:17,119 --> 00:37:19,520
fronta sastojala se od Gruzijaca, Armenaca

792
00:37:19,520 --> 00:37:22,079
i Ararijaca koji su bili dobro svjesni što bi

793
00:37:22,079 --> 00:37:23,760
njemačka invazija značila za

794
00:37:23,760 --> 00:37:27,640
njih i njihove obitelji.

795
00:37:28,079 --> 00:37:29,920
Njihov otpor bio je očajan i

796
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
odlučan.

797
00:37:32,160 --> 00:37:34,320
Otprilike polovica odraslih muškaraca

798
00:37:34,320 --> 00:37:36,720
Gruzije na kraju će se žrtvovati

799
00:37:36,720 --> 00:37:38,480
u gorkoj borbi za

800
00:37:38,480 --> 00:37:41,640
svoju domovinu.

801
00:37:47,280 --> 00:37:49,280
Ne samo da se otpor pojačavao

802
00:37:49,280 --> 00:37:51,680
ispred Grupe armija A, već se njihova

803
00:37:51,680 --> 00:37:54,160
snaga stalno smanjivala kako bi se

804
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
ojačala bitka za Staljingrad na

805
00:37:56,160 --> 00:37:59,839
sjeveru. Kavkaski naftni izvori bili su

806
00:37:59,839 --> 00:38:01,839
primarni cilj njemačke ljetne

807
00:38:01,839 --> 00:38:03,839
ofenzive.

808
00:38:03,839 --> 00:38:06,400
Zauzimanje Staljingrada isprva je bio

809
00:38:06,400 --> 00:38:08,480
samo očiti cilj zaštite

810
00:38:08,480 --> 00:38:11,599
lijevog boka Grupe armija A.

811
00:38:11,599 --> 00:38:14,240
Taj Staljingrad nije dobio ime u čast

812
00:38:14,240 --> 00:38:16,480
ruskog vođe, možda

813
00:38:16,480 --> 00:38:20,599
ostao sekundarni cilj.

814
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Staljingrad je postao, ako hoćete, simbol

815
00:38:22,640 --> 00:38:24,079
Njemačka izdržljivost, njemački

816
00:38:24,079 --> 00:38:27,599
sposobnostima.

817
00:38:27,599 --> 00:38:28,800
Inače, to je imalo i važno strateško značenje jer ako

818
00:38:28,800 --> 00:38:30,079
smanjio bi vulgarno,

819
00:38:30,079 --> 00:38:32,079
presjekli bi ruske

820
00:38:32,079 --> 00:38:34,240
komunikacijske linije za naftu, za transport. dakle,

821
00:38:34,240 --> 00:38:38,240
nije bila laka stvar, ali je pridonijela tome

822
00:38:38,240 --> 00:38:41,920
silno psihološki

823
00:38:41,920 --> 00:38:45,760
značenje. U tome su bile obje strane

824
00:38:45,760 --> 00:38:49,680
do strašne borbe u prsima

825
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
od kojih se nisu mogli osloboditi,

826
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
iz koje nitko nije mogao vidjeti kako bi se mogle

827
00:38:53,280 --> 00:38:56,079
osloboditi osim što je jedna morala biti

828
00:38:56,079 --> 00:38:58,320
uništena, a druga postati pobjednik.

829
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
I imala je kvalitetu te, te

830
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
vrste borbe.

831
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
Dakle, politička važnost koja se

832
00:39:05,520 --> 00:39:07,200
pripisivala Staljingradu bila je izuzetno

833
00:39:07,200 --> 00:39:10,640
važna i funkcionirala je nakon što je Crvena

834
00:39:10,640 --> 00:39:13,599
armija pokrenula svoje protuofenzive i

835
00:39:13,599 --> 00:39:15,920
bila uspješna. Naravno, to je išlo u

836
00:39:15,920 --> 00:39:19,440
korist, hm, Sovjetskog Saveza.

837
00:39:19,440 --> 00:39:21,599
Hitleru je

838
00:39:21,599 --> 00:39:23,359
sve teže bilo odoljeti simbolici njegovog imena

839
00:39:23,359 --> 00:39:25,680
.

840
00:39:25,680 --> 00:39:28,640
23. srpnja njegovo je zauzimanje

841
00:39:28,640 --> 00:39:30,160
stavljeno u rang s južnim

842
00:39:30,160 --> 00:39:32,000
napredovanjem.

843
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Do rujna, poraz u gradu nazvanom

844
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
po njegovom ljutom suparniku bio je nezamisliv.

845
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
I Staljin je bio svjestan

846
00:39:40,960 --> 00:39:43,599
uključenog simboličkog značenja.

847
00:39:43,599 --> 00:39:46,160
Već 1. srpnja, s...  Dok se

848
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
njemačka Šesta armija približavala velikom

849
00:39:48,160 --> 00:39:50,320
zavoju u zoru i prijetila

850
00:39:50,320 --> 00:39:52,560
cesti prema gradu, Staljin je rekao

851
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
Timošenku:

852
00:39:54,240 --> 00:39:56,720
"Naređujem formiranje armijske skupine

853
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
Staljingrad."

854
00:39:58,560 --> 00:40:01,200
Sam grad će braniti

855
00:40:01,200 --> 00:40:05,280
62. armija do posljednjeg čovjeka."

856
00:40:05,280 --> 00:40:08,240
Da se Staljingrad predao i da se

857
00:40:08,240 --> 00:40:10,400
Crvena armija, prema planu,

858
00:40:10,400 --> 00:40:13,040
ide na zapad velikom brzinom,

859
00:40:13,040 --> 00:40:15,359
bi uspjeli blokirati njemački

860
00:40:15,359 --> 00:40:16,800
grupa armija na stranama, koja

861
00:40:16,800 --> 00:40:18,960
bi zarobio

862
00:40:18,960 --> 00:40:21,839
ogroman broj ljudi. Dakle, argument

863
00:40:21,839 --> 00:40:24,400
je to, držanje Staljingrada

864
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
do 3. veljače i očito

865
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
ograničavajući određeni dio

866
00:40:28,480 --> 00:40:31,599
Ruske snage, omogućile su njemačkim trupama

867
00:40:31,599 --> 00:40:33,359
koji je duboko prodirao na stranama da

868
00:40:33,359 --> 00:40:36,320
izlaze i povlače se, a Manstein da

869
00:40:36,320 --> 00:40:38,800
izgraditi improviziranu obranu

870
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
liniju i time je koliko-toliko stabilizira

871
00:40:40,960 --> 00:40:43,359
položaj za koji se u jednom trenutku činilo da je

872
00:40:43,359 --> 00:40:45,920
cijelo njemačko južno krilo u

873
00:40:45,920 --> 00:40:48,800
velikoj opasnosti

874
00:40:48,800 --> 00:40:52,079
u vrijeme Staljinove granice. 62.

875
00:40:52,079 --> 00:40:53,839
armija je očajnički pripremala

876
00:40:53,839 --> 00:40:56,319
obrambeni položaj na mostu Clatch

877
00:40:56,319 --> 00:40:59,119
zapadno od zore, uz podršku

878
00:40:59,119 --> 00:41:02,480
64. armije i Prve tenkovske

879
00:41:02,480 --> 00:41:06,160
armije s juga. 30. srpnja njemačka

880
00:41:06,160 --> 00:41:08,560
6. armija udarila je sjeverno i južno od ove

881
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
formacije i  Do 8. kolovoza

882
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
bio je okružen.

883
00:41:14,400 --> 00:41:18,079
Ostaci 62. i 64. armije

884
00:41:18,079 --> 00:41:19,920
povukli su se na bivši obrambeni

885
00:41:19,920 --> 00:41:22,319
perimetar oko Staljingrada,

886
00:41:22,319 --> 00:41:23,920
ostavljajući prilazni put praktički

887
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
nebranjenim.

888
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Dana 23. kolovoza, Šesta armija

889
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
pod generalom Fredishom Powusom i

890
00:41:30,560 --> 00:41:33,839
četvrta Pansa armija prešle su zoru i

891
00:41:33,839 --> 00:41:37,280
jurile prema gradu.

892
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
Unatoč odlučnoj obrani

893
00:41:39,040 --> 00:41:41,920
brojčano nadjačanih sovjetskih snaga, Nijemci su

894
00:41:41,920 --> 00:41:44,960
prodrli kroz predgrađa.

895
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Samo brzo povlačenje u središte

896
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
grada 30. kolovoza spriječilo je

897
00:41:49,520 --> 00:41:51,280
potpuno okruženje prednje

898
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
obrane.

899
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Osiromašeni ruski redovi

900
00:41:55,200 --> 00:41:58,240
ojačani su sa 125 000

901
00:41:58,240 --> 00:42:01,839
odraslih građana i 7000 mladića

902
00:42:01,839 --> 00:42:05,680
u dobi između 13 i 17 godina.

903
00:42:05,680 --> 00:42:07,760
Radnici u tvornicama streljiva

904
00:42:07,760 --> 00:42:09,520
predavali su oružje i opremu

905
00:42:09,520 --> 00:42:11,280
svojim vojnicima čim su sišli s

906
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
proizvodnih traka.

907
00:42:13,599 --> 00:42:16,400
Kako je bitka rasla,

908
00:42:16,400 --> 00:42:20,680
bili su prisiljeni sami ih koristiti.

909
00:42:20,800 --> 00:42:23,359
U svojoj želji za brzom pobjedom,

910
00:42:23,359 --> 00:42:25,440
Nijemci su napravili tešku taktičku

911
00:42:25,440 --> 00:42:27,599
pogrešku.

912
00:42:27,599 --> 00:42:29,280
Dok su bombardirali Luftov

913
00:42:29,280 --> 00:42:31,520
tampon, koji je  bio je naređen kao uvod

914
00:42:31,520 --> 00:42:34,079
u konačni napad, uzrokovao je veliku

915
00:42:34,079 --> 00:42:36,880
strukturnu štetu, a također je ograničio

916
00:42:36,880 --> 00:42:39,680
mobilnost napadača.

917
00:42:39,680 --> 00:42:42,319
Pretvorio je borbu za okupaciju

918
00:42:42,319 --> 00:42:46,560
u ratni potok, rat kroz

919
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
ruševine koji je gušio

920
00:42:48,240 --> 00:42:50,560
gradske poslove.

921
00:42:50,560 --> 00:42:52,720
Njemačka tenkovska nadmoć i zračna

922
00:42:52,720 --> 00:42:55,599
dominacija nisu puno značile.

923
00:42:55,599 --> 00:42:58,079
Cijela taktička obuka njemačke vojske

924
00:42:58,079 --> 00:43:00,079
bila je usmjerena na to kako izbjeći

925
00:43:00,079 --> 00:43:03,119
takav rat iscrpljivanja.

926
00:43:03,119 --> 00:43:05,440
Branitelji su se, s druge strane, pokazali

927
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
vještima u ovoj borbi skrivača

928
00:43:08,000 --> 00:43:09,440
kroz labirint srušenih

929
00:43:09,440 --> 00:43:11,839
zgrada i blokiranih uličica na koje

930
00:43:11,839 --> 00:43:15,920
je Staljingrad sveden.

931
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
Bojne zone su se smanjile na minuciozne

932
00:43:18,480 --> 00:43:20,480
razmjere.

933
00:43:20,480 --> 00:43:23,040
U većim zgradama, katovi, pa čak i

934
00:43:23,040 --> 00:43:25,119
stubišta, pretvoreni su u središta

935
00:43:25,119 --> 00:43:28,720
sukoba. Svaki pregled postao je gotovo

936
00:43:28,720 --> 00:43:31,359
nemoguć jer su pojedinačne zgrade

937
00:43:31,359 --> 00:43:33,520
mijenjale vlasnike nekoliko puta u jednom

938
00:43:33,520 --> 00:43:36,520
danu.

939
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
Natrag u Njemačkoj, spor napredak

940
00:43:40,000 --> 00:43:43,119
njezine vojske izazvao je šale, parodirajući

941
00:43:43,119 --> 00:43:46,800
službena izvješća s fronte.

942
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
Danas su naše trupe zauzele

943
00:43:48,800 --> 00:43:50,880
dvosobni stan s kuhinjom, WC-om i

944
00:43:50,880 --> 00:43:53,520
kupaonicom. Uspjeli su zadržati

945
00:43:53,520 --> 00:43:55,839
dvije trećine unatoč teškim

946
00:43:55,839 --> 00:43:58,800
protunapadima neprijatelja.

947
00:43:58,800 --> 00:44:01,200
Ipak, sama težina

948
00:44:01,200 --> 00:44:04,079
njemačkog napada počela se osjećati.

949
00:44:04,079 --> 00:44:06,800
Sredinom prosinca, obrana grada

950
00:44:06,800 --> 00:44:08,160
činila se na rubu da bude

951
00:44:08,160 --> 00:44:10,400
svladana.

952
00:44:10,400 --> 00:44:12,800
Odgovor na pitanje koliko

953
00:44:12,800 --> 00:44:14,400
su Nijemci bili blizu pobjede u

954
00:44:14,400 --> 00:44:18,560
Staljingradskoj bitci? Jest otrežnjujući.

955
00:44:18,560 --> 00:44:21,680
Oko 400 jardi

956
00:44:21,680 --> 00:44:23,520
jer su završne faze njemačkog

957
00:44:23,520 --> 00:44:25,839
napada u studenom dotjerale maršala

958
00:44:25,839 --> 00:44:27,680
Čujkova do samog ruba vode,

959
00:44:27,680 --> 00:44:29,359
a on je imao svoj stožer zapravo na

960
00:44:29,359 --> 00:44:31,839
rubu vode. Nikada nisu

961
00:44:31,839 --> 00:44:35,280
potisnuti, ali došlo je do faze

962
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
u kojoj je bitka, koja je užasna,

963
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
mljela ruski

964
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
bataljun za ruskim bataljunom, kao što je to

965
00:44:41,680 --> 00:44:44,800
usput bilo s Nijemcima. Uh, i

966
00:44:44,800 --> 00:44:46,319
tu je bila i rasprava tko može

967
00:44:46,319 --> 00:44:48,319
dulje izdržati, ali mislim da je to

968
00:44:48,319 --> 00:44:53,119
vrlo vjerojatno bilo između 24. studenog

969
00:44:53,119 --> 00:44:56,319
i posljednjeg tjedna, da, studenog,

970
00:44:56,319 --> 00:44:57,920
u prvih nekoliko dana

971
00:44:57,920 --> 00:45:00,240
prosinca, činilo se neizvjesnim

972
00:45:00,240 --> 00:45:01,280
.

973
00:45:01,280 --> 00:45:03,520
Rezultat rata na istoku

974
00:45:03,520 --> 00:45:06,160
ponovno je visio o koncu.

975
00:45:06,160 --> 00:45:08,319
Hitler je zanemarivao taktiku

976
00:45:08,319 --> 00:45:10,720
fikcije,

977
00:45:10,720 --> 00:45:13,359
ideju uništenja brzim udarcima

978
00:45:13,359 --> 00:45:15,520
u bokove i stražnji dio koja je bila

979
00:45:15,520 --> 00:45:17,680
osnova svih njemačkih uspjeha do

980
00:45:17,680 --> 00:45:19,599
tada.

981
00:45:19,599 --> 00:45:21,599
Zanemarivao je potrebe

982
00:45:21,599 --> 00:45:24,000
kampanje.  na stranačkim sastancima preusmjeravanjem

983
00:45:24,000 --> 00:45:25,680
ključnih količina ljudstva prema

984
00:45:25,680 --> 00:45:27,599
Staljingradu.

985
00:45:27,599 --> 00:45:30,319
i potpuno nekarakteristično.

986
00:45:30,319 --> 00:45:32,079
Ignorirao je slabosti njemačkih

987
00:45:32,079 --> 00:45:35,200
bokova duž 60-miljne izbočine koju

988
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
je stvorio napad na Staljingrad.

989
00:45:38,480 --> 00:45:40,560
Hitler je riskirao sve u svojoj

990
00:45:40,560 --> 00:45:44,800
rastućoj opsesiji ovim jednim gradom.

991
00:45:44,800 --> 00:45:47,119
Crvena armija pritisnuta uz

992
00:45:47,119 --> 00:45:48,880
vulgarne, s dimećim ruševinama

993
00:45:48,880 --> 00:45:51,280
Staljingrada ispred njih, ponovno su bile

994
00:45:51,280 --> 00:45:53,440
na mukama.

995
00:45:53,440 --> 00:45:55,520
Optimizam ranog proljeća

996
00:45:55,520 --> 00:45:57,839
pretvorio se u dušu uništavajući niz

997
00:45:57,839 --> 00:46:00,480
poraza koji su doveli do daljnjeg pada golemih

998
00:46:00,480 --> 00:46:02,640
dijelova njihove domovine u

999
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
neprijateljske ruke.

1000
00:46:05,440 --> 00:46:08,319
Ako se Staljingrad sada preda,

1001
00:46:08,319 --> 00:46:11,520
udarac njihovom moralu bio bi ogroman.

1002
00:46:11,520 --> 00:46:14,560
Još zlokobnije, pad Staljingrada

1003
00:46:14,560 --> 00:46:17,119
zapečatio bi sudbinu stranačkih sastanka i

1004
00:46:17,119 --> 00:46:19,440
utro put konačnom probijanju

1005
00:46:19,440 --> 00:46:21,599
jedine barijere koja je stajala između nacističke

1006
00:46:21,599 --> 00:46:24,640
Njemačke i apsolutne kontrole nad

1007
00:46:24,640 --> 00:46:28,200
europskim kontinentom.

1008
00:46:29,440 --> 00:46:31,599
Unatoč svim ekscesima i brutalnostima

1009
00:46:31,599 --> 00:46:34,480
Staljinove Rusije, njezin slom

1010
00:46:34,480 --> 00:46:37,040
pokrenuo bi eru hladnokrvnog klanja

1011
00:46:37,040 --> 00:46:40,000
i kaosa kakav svijet nikada

1012
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
prije nije vidio.

1013
00:46:42,640 --> 00:46:45,599
Riječima Josepha Gerblesa,

1014
00:46:45,599 --> 00:46:47,599
vrijeme brutalnosti približava se [glazbi]

1015
00:46:47,599 --> 00:46:50,560
koje mi  Mi sami nemamo apsolutno nikakvu

1016
00:46:50,560 --> 00:46:52,880
ideju.

1017
00:46:52,880 --> 00:46:56,560
Zapravo, usred smo toga. Do

1018
00:46:56,560 --> 00:46:58,880
cilja ćemo doći samo ako imamo

1019
00:46:58,880 --> 00:47:01,599
dovoljno hrabrosti da smijući se

1020
00:47:01,599 --> 00:47:05,520
uništimo ono što smo nekada smatrali svetim, poput

1021
00:47:05,520 --> 00:47:09,680
tradicije, odgoja, prijateljstva i

1022
00:47:09,680 --> 00:47:13,079
ljudske ljubavi.

1023
00:47:15,040 --> 00:47:17,920
Bitka za Staljinrad nastavila se

1024
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
nesmanjenom žestinom još četiri mučna

1025
00:47:20,480 --> 00:47:23,599
mjeseca, tijekom kojih su Nijemci

1026
00:47:23,599 --> 00:47:26,960
zauzeli 90% grada.

1027
00:47:26,960 --> 00:47:29,520
Ali, pokazujući herojsku hrabrost

1028
00:47:29,520 --> 00:47:32,240
suočeni s porazom, Rusi su konačno

1029
00:47:32,240 --> 00:47:35,520
odbacili svoje mučitelje, a s njima i

1030
00:47:35,520 --> 00:47:37,760
Hitlerovu sumanutu viziju ruskog

1031
00:47:37,760 --> 00:47:42,839
ropstva i svjetske dominacije.